Data on visual artists' socioeconomic backgrounds shows why it's so hard to win public support for a cultural sector defined by day-to-day hardship